Deutsch
Немецкий для работы
Деловая переписка и созвоны с немецкими партнёрами. Длинные составные термины разобраны по частям, формулы вежливости подсказаны.
Разобрать сообщение бесплатноЧто в рабочем языке действительно трудно
Язык в бета-режиме: перевод работает, но сомнительные термины помечаются, а в каждой карточке есть кнопка «Ошибка». Критичные числа и юридически значимые тексты сверяйте с оригиналом.
Составные слова вроде «Wareneingangsprüfung» нельзя найти в словаре целиком, их приходится разбирать по частям, а порядок слов с глаголом в конце затрудняет понимание на слух. Ещё один подводный камень в том, что деловое общение идёт на «Sie», а переход на «du» происходит по договорённости и не всегда ожидаем.
Письмо и чат
В письме принято «Sehr geehrte Damen und Herren» и «Mit freundlichen Grüßen», а в рабочих чатах многих компаний пишут на «du» и коротко. Немецкая прямота в письме не грубость, а норма: просьбы формулируются без смягчений.
Рабочие фразы
Четыре фразы, которые встречаются в деловой переписке чаще всего. Фразы по вашей профессии собраны на страницах ниже.
Könnten Sie uns bitte den Liefertermin bestätigen?
Не могли бы вы подтвердить срок поставки?
Wir benötigen die Rechnung bis Freitag.
Нам нужен счёт до пятницы.
Ich melde mich morgen bei Ihnen.
Я свяжусь с вами завтра.
Kannst du kurz draufschauen?
Можешь коротко взглянуть?
Немецкий по профессиям
Термины и фразы для конкретной работы: в каждой профессии свои слова.
- Немецкий для логистов экспедиторская компания, транспортная накладная, накладная на поставку
- Немецкий для разработчиков исправление ошибок, требование, развёртывание
- Немецкий для поддержки ПО сбой, сообщение об ошибке, вход в систему
- Немецкий для ВЭД и таможни таможенная декларация, номер по таможенному тарифу, сертификат происхождения
- Немецкий для инженеров допуск, чертёж, материал
- Немецкий для бухгалтеров и финансистов счёт, проводка, сверка счетов
- Немецкий для юристов ответственность, договорная неустойка, расторжение, прекращение
- Немецкий для HR и рекрутеров отклик, заявка на вакансию, собеседование, испытательный срок
- Немецкий для менеджеров проектов контрольная точка, техническое задание заказчика, спецификация исполнителя
Вопросы про язык
Нужно ли знать немецкий язык, чтобы пользоваться приложением?
Нет. Вы вставляете сообщение и получаете перевод на русском с пояснениями. Ответ можно получить на этом языке и поправить, если вы его немного знаете. Знание языка помогает, но не требуется.
Насколько надёжен перевод на этом языке?
Язык работает в бета-режиме. Перевод и разбор есть, но проверены они меньше, чем на основных языках. Сомнительные термины помечаются, а в карточке есть кнопка «Ошибка». Критичные числа и условия сверяйте с оригиналом.