日本語
Японский для работы
Переписка с японскими коллегами и заказчиками. Уровни вежливости и косвенные формулировки разобраны по-русски.
Разобрать сообщение бесплатноЧто в рабочем языке действительно трудно
Язык в бета-режиме: перевод работает, но сомнительные термины помечаются, а в каждой карточке есть кнопка «Ошибка». Критичные числа и юридически значимые тексты сверяйте с оригиналом.
Три письменности используются вместе: иероглифы, хирагана и катакана, а одно написание иероглифа имеет несколько чтений. Деловой японский выражает отказ косвенно, и фраза вроде «検討します» («рассмотрим») часто значит «нет». Ещё нужно выбирать между обычной, вежливой и почтительной речью.
Письмо и чат
В письмах используют кэйго, почтительные формы вроде «お世話になっております». В мессенджерах формулировки короче, но вежливый стиль «です・ます» сохраняется в большинстве рабочих чатов.
Рабочие фразы
Четыре фразы, которые встречаются в деловой переписке чаще всего. Фразы по вашей профессии собраны на страницах ниже.
お見積もりをお送りいただけますか。
Не могли бы вы прислать смету?
ご確認をお願いいたします。
Просим вас проверить.
納期はいつになりますか。
Каков будет срок поставки?
承知しました。
Понял, принято.
Японский по профессиям
Термины и фразы для конкретной работы: в каждой профессии свои слова.
Вопросы про язык
Нужно ли знать японский язык, чтобы пользоваться приложением?
Нет. Вы вставляете сообщение и получаете перевод на русском с пояснениями. Ответ можно получить на этом языке и поправить, если вы его немного знаете. Знание языка помогает, но не требуется.
Насколько надёжен перевод на этом языке?
Язык работает в бета-режиме. Перевод и разбор есть, но проверены они меньше, чем на основных языках. Сомнительные термины помечаются, а в карточке есть кнопка «Ошибка». Критичные числа и условия сверяйте с оригиналом.