Italiano
Итальянский для работы
Деловая переписка с итальянскими поставщиками и партнёрами. Формулы вежливости и рабочая лексика без заучивания.
Разобрать сообщение бесплатноЧто в рабочем языке действительно трудно
Язык в бета-режиме: перевод работает, но сомнительные термины помечаются, а в каждой карточке есть кнопка «Ошибка». Критичные числа и юридически значимые тексты сверяйте с оригиналом.
В итальянском богатая система форм вежливости и устойчивых оборотов, а деловое письмо строится на длинных вежливых формулах, которые трудно воспроизвести самому. Сложны артикли с предлогами и согласование времён, а в разговорной речи много сокращений, из-за которых письмо в чате выглядит иначе, чем в учебнике.
Письмо и чат
В официальном письме используют «Lei» и обороты вроде «Con la presente…». В рабочем чате переходят на «tu», пишут коротко и допускают разговорные выражения.
Рабочие фразы
Четыре фразы, которые встречаются в деловой переписке чаще всего. Фразы по вашей профессии собраны на страницах ниже.
Potrebbe inviarci un preventivo?
Не могли бы вы прислать нам смету?
Ci scusiamo per il ritardo.
Приносим извинения за задержку.
Le confermo la consegna per venerdì.
Подтверждаю вам поставку на пятницу.
Ti scrivo per un aggiornamento.
Пишу тебе, чтобы сообщить новости.
Итальянский по профессиям
Термины и фразы для конкретной работы: в каждой профессии свои слова.
Вопросы про язык
Нужно ли знать итальянский язык, чтобы пользоваться приложением?
Нет. Вы вставляете сообщение и получаете перевод на русском с пояснениями. Ответ можно получить на этом языке и поправить, если вы его немного знаете. Знание языка помогает, но не требуется.
Насколько надёжен перевод на этом языке?
Язык работает в бета-режиме. Перевод и разбор есть, но проверены они меньше, чем на основных языках. Сомнительные термины помечаются, а в карточке есть кнопка «Ошибка». Критичные числа и условия сверяйте с оригиналом.