Español
Испанский для работы
Переписка и созвоны с партнёрами из Испании и Латинской Америки. Разбор сообщений с учётом того, откуда пишет коллега.
Разобрать сообщение бесплатноЧто в рабочем языке действительно трудно
Язык в бета-режиме: перевод работает, но сомнительные термины помечаются, а в каждой карточке есть кнопка «Ошибка». Критичные числа и юридически значимые тексты сверяйте с оригиналом.
Испанский в Испании и в странах Латинской Америки различается лексикой и формами обращения: одно и то же рабочее слово бывает разным в Мексике и в Аргентине. Много времён и наклонений, а в письме нужно выбирать между «tú» и «usted», и ошибка в выборе читается как неуважение или как излишняя холодность.
Письмо и чат
В деловом письме используют «usted» и формулы вроде «Le agradeceríamos que…». В чате с коллегами обычно переходят на «tú», сообщения короче и сопровождаются эмодзи.
Рабочие фразы
Четыре фразы, которые встречаются в деловой переписке чаще всего. Фразы по вашей профессии собраны на страницах ниже.
¿Podría confirmar la fecha de entrega?
Не могли бы вы подтвердить дату поставки?
Le agradezco su respuesta rápida.
Благодарю вас за быстрый ответ.
Quedo a la espera de sus comentarios.
Буду ждать ваших замечаний.
Te envío el borrador por correo.
Отправляю тебе черновик по почте.
Испанский по профессиям
Термины и фразы для конкретной работы: в каждой профессии свои слова.
Вопросы про язык
Нужно ли знать испанский язык, чтобы пользоваться приложением?
Нет. Вы вставляете сообщение и получаете перевод на русском с пояснениями. Ответ можно получить на этом языке и поправить, если вы его немного знаете. Знание языка помогает, но не требуется.
Насколько надёжен перевод на этом языке?
Язык работает в бета-режиме. Перевод и разбор есть, но проверены они меньше, чем на основных языках. Сомнительные термины помечаются, а в карточке есть кнопка «Ошибка». Критичные числа и условия сверяйте с оригиналом.