한국어
Корейский для работы
Переписка с корейскими партнёрами и инженерами. Уровни вежливости объясняются в каждом разборе, чтобы вы не ошиблись с тоном.
Разобрать сообщение бесплатноЧто в рабочем языке действительно трудно
Язык в бета-режиме: перевод работает, но сомнительные термины помечаются, а в каждой карточке есть кнопка «Ошибка». Критичные числа и юридически значимые тексты сверяйте с оригиналом.
В корейском вежливость встроена в грамматику: форма глагола зависит от того, с кем вы говорите, и работа с руководителем и с коллегой требует разных окончаний. Порядок слов с глаголом в конце меняет логику фразы, а в письмах много суффиксов и частиц, которые определяют, кто что делает.
Письмо и чат
В деловой переписке используют высокую вежливую форму с «-습니다» и обращение по должности с «님». В мессенджере допускается более мягкое «-요», а с младшими по статусу может звучать «-어».
Рабочие фразы
Четыре фразы, которые встречаются в деловой переписке чаще всего. Фразы по вашей профессии собраны на страницах ниже.
견적서를 보내주시겠습니까?
Не могли бы вы прислать смету?
도면을 확인해 주시기 바랍니다.
Просим проверить чертёж.
납기일이 언제입니까?
Каков срок поставки?
확인했습니다. 감사합니다.
Проверил. Спасибо.
Корейский по профессиям
Термины и фразы для конкретной работы: в каждой профессии свои слова.
Вопросы про язык
Нужно ли знать корейский язык, чтобы пользоваться приложением?
Нет. Вы вставляете сообщение и получаете перевод на русском с пояснениями. Ответ можно получить на этом языке и поправить, если вы его немного знаете. Знание языка помогает, но не требуется.
Насколько надёжен перевод на этом языке?
Язык работает в бета-режиме. Перевод и разбор есть, но проверены они меньше, чем на основных языках. Сомнительные термины помечаются, а в карточке есть кнопка «Ошибка». Критичные числа и условия сверяйте с оригиналом.