Иностранный язык для логистов
Статусы грузов, документы и сроки на языке партнёров. Без ожидания переводчика и без потерянных дней на простое.
Разобрать сообщение бесплатноГруз стоит, а письмо от партнёра лежит непонятым.
Эти ситуации в вашей работе повторяются чаще всего. Для каждой приложение готовит перевод с пояснениями, тон письма и ответ, а нужные слова остаются в вашем словаре.
Уточнить статус груза
Экспедитор пишет «cargo is on hold», и важно понять, ждёт ли груз оплаты, досмотра или места на судне.
Запросить инвойс и упаковочный лист
Без инвойса и packing list груз не выпустят, поэтому запрос должен быть точным: номер контейнера, номер заказа, формат файла.
Объяснить задержку в пути
Объяснение задержки для заказчика должно быть коротким, с причиной и новой датой, а не с извинениями на три абзаца.
Согласовать условия поставки
Разница между FOB и CIF решает, кто платит за фрахт и страхует груз, и в переписке её нельзя понять «примерно».
Договориться о дате отгрузки
Дату отгрузки в сообщении принято подтверждать явно: день, порт и кто отвечает за вывоз со склада.
Разобрать претензию по повреждению
В претензии по повреждению нужны акт, фотографии и ссылка на условия страхования, и всё это на языке перевозчика.
Термины вашей сферы на языках партнёров
Это лишь шесть слов из рабочей лексики. Профессиональные термины переводят не по словарю, а по значению в вашей сфере, и этим занимается приложение.
- bill of ladingконосамент
- transit timeсрок в пути
- Frachtbriefгрузовая накладная
- 货代экспедитор
- konteynerконтейнер
- فاتورةсчёт
Можно просто как переводчик
Вставьте письмо экспедитора или скриншот трекинга, и вы получите перевод с пояснением терминов: что значит «on hold», а что «released». Рядом будет готовый ответ в деловом и в чатовом тоне. Изучать язык для этого не нужно.
Как работает переводчикКакие языки нужны в вашей сфере
Для каждого языка есть отдельная страница: термины с переводом и фразы для письма и для чата именно по вашей работе.
- 中文 Китайский для логистов экспедитор, коносамент, упаковочный лист
- English Английский для логистов экспедитор, ожидаемая дата прибытия, грузополучатель
- Türkçe Турецкий для логистов перевозка, коносамент, контейнер
- Deutsch Немецкий для логистов экспедиторская компания, транспортная накладная, накладная на поставку
Вопросы про вашу сферу
Подойдёт ли это для переписки с китайскими экспедиторами?
Да. Сообщения из мессенджеров и писем разбираются с учётом логистики, а китайские термины показываются вместе с произношением и переводом.
Понимает ли приложение сокращения вроде ETA, ETD и POD?
Да, такие сокращения объясняются в контексте. Если сокращение в вашей компании значит нечто своё, добавьте это в профиль, и разбор будет учитывать.
Можно ли загрузить скриншот трекинга груза?
Можно. Приложение распознает текст на скриншоте и переведёт статусы. Персональные данные перед загрузкой лучше замазать.