Français
Французский для работы
Деловая и юридическая переписка с французскими партнёрами. Устойчивые формулы вежливости и рабочая лексика.
Разобрать сообщение бесплатноЧто в рабочем языке действительно трудно
Язык в бета-режиме: перевод работает, но сомнительные термины помечаются, а в каждой карточке есть кнопка «Ошибка». Критичные числа и юридически значимые тексты сверяйте с оригиналом.
Французская орфография далека от произношения: много неслышимых окончаний, поэтому на слух и в тексте слова выглядят по-разному. Деловое письмо строится на длинных вежливых оборотах, а формы условного и сослагательного наклонения придают тексту оттенки, легко теряющиеся в переводе.
Письмо и чат
В письме употребляют «Madame, Monsieur» и формулы вроде «Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées». В рабочем чате переходят на «tu» и пишут коротко, с сокращениями.
Рабочие фразы
Четыре фразы, которые встречаются в деловой переписке чаще всего. Фразы по вашей профессии собраны на страницах ниже.
Pourriez-vous nous envoyer le devis ?
Не могли бы вы прислать нам смету?
Nous restons à votre disposition.
Мы остаёмся в вашем распоряжении.
Veuillez trouver ci-joint le contrat.
Во вложении вы найдёте договор.
Je reviens vers toi demain.
Вернусь к тебе завтра.
Французский по профессиям
Термины и фразы для конкретной работы: в каждой профессии свои слова.
Вопросы про язык
Нужно ли знать французский язык, чтобы пользоваться приложением?
Нет. Вы вставляете сообщение и получаете перевод на русском с пояснениями. Ответ можно получить на этом языке и поправить, если вы его немного знаете. Знание языка помогает, но не требуется.
Насколько надёжен перевод на этом языке?
Язык работает в бета-режиме. Перевод и разбор есть, но проверены они меньше, чем на основных языках. Сомнительные термины помечаются, а в карточке есть кнопка «Ошибка». Критичные числа и условия сверяйте с оригиналом.