Иностранный язык для закупщиков
Запросы цен, торг и рекламации напрямую с фабриками. Вы понимаете поставщика и отвечаете в правильном тоне.
Разобрать сообщение бесплатноЦену обсуждают через посредника, и часть условий теряется по дороге.
Эти ситуации в вашей работе повторяются чаще всего. Для каждой приложение готовит перевод с пояснениями, тон письма и ответ, а нужные слова остаются в вашем словаре.
Запросить коммерческое предложение
Хороший запрос содержит артикул, количество, базис поставки и срок ответа, иначе фабрика пришлёт универсальный прайс.
Попросить скидку за объём
Скидка за объём звучит убедительнее, если назвать годовую потребность и готовность к предоплате, а не просто «сделайте дешевле».
Уточнить минимальную партию
Фраза «MOQ 500» может означать штуки в одной позиции или общий объём заказа, и это стоит уточнить до торга.
Оформить рекламацию
Рекламация работает, если в ней номер партии, фото брака и чёткое требование: замена, скидка или возврат.
Подтвердить образцы
Подтверждение образца должно фиксировать, что именно утверждено: материал, цвет, размер, упаковка.
Согласовать срок производства
Срок производства считается от даты предоплаты или от даты утверждения образца, и поставщики часто выбирают выгодный им вариант.
Термины вашей сферы на языках партнёров
Это лишь шесть слов из рабочей лексики. Профессиональные термины переводят не по словарю, а по значению в вашей сфере, и этим занимается приложение.
- unit priceцена за единицу
- Rabattскидка
- teklifпредложение
- 견적смета, коммерческое предложение
- 起订量минимальная партия
- Lieferzeitсрок поставки
Можно просто как переводчик
Вставьте ответ поставщика и посмотрите, где он уклоняется от вопроса: приложение отметит условия, которые стоит уточнить, и покажет перевод с тоном письма. Ответ для фабрики вы получите в деловой или в мессенджерной версии. Язык поставщика знать не обязательно.
Как работает переводчикКакие языки нужны в вашей сфере
Для каждого языка есть отдельная страница: термины с переводом и фразы для письма и для чата именно по вашей работе.
Вопросы про вашу сферу
Можно ли вести торг на турецком или китайском без знания языка?
Да. Вы читаете перевод с пояснениями и отправляете готовый ответ. Перед отправкой его можно поправить своими словами.
Как быть с условиями, которые поставщик написал расплывчато?
Приложение помечает расплывчатые места и предлагает уточняющий вопрос. Решение, что принять, остаётся за вами.
Подходит ли это для работы в WeChat и WhatsApp?
Вы копируете текст сообщения или загружаете скриншот переписки. Прямого подключения к мессенджерам нет.