Türkçe
Турецкий для работы
Переписка с турецкими поставщиками и покупателями. Длинные слова разобраны по частям, вежливые формулы подсказаны.
Разобрать сообщение бесплатноЧто в рабочем языке действительно трудно
Язык в бета-режиме: перевод работает, но сомнительные термины помечаются, а в каждой карточке есть кнопка «Ошибка». Критичные числа и юридически значимые тексты сверяйте с оригиналом.
Турецкий агглютинативный: к корню добавляются суффиксы, и одно слово может передавать целое предложение, например «yapamayacaklarmış» («говорят, они не смогут сделать»). Словарь не находит такие формы, а порядок слов с глаголом в конце и отсутствие родов делают структуру иной. Ещё важна гармония гласных: суффиксы меняются по определённым правилам.
Письмо и чат
В деловом письме обращаются «Sayın» и пишут «Saygılarımızla», используют уважительное «siz». В мессенджерах общаются мягко: по имени с «Bey» или «Hanım», с короткими пожеланиями в начале и в конце.
Рабочие фразы
Четыре фразы, которые встречаются в деловой переписке чаще всего. Фразы по вашей профессии собраны на страницах ниже.
Fiyat teklifinizi rica ediyoruz.
Просим вас прислать ценовое предложение.
Sevkiyat tarihini onaylar mısınız?
Не подтвердите ли дату отгрузки?
Ürünler ne zaman hazır olur?
Когда товар будет готов?
Teşekkürler, elinize sağlık.
Спасибо, благодарю за труд.
Турецкий по профессиям
Термины и фразы для конкретной работы: в каждой профессии свои слова.
- Турецкий для логистов перевозка, коносамент, контейнер
- Турецкий для закупщиков предложение, цена за единицу, минимальный заказ
- Турецкий для поддержки ПО сообщение об ошибке, запись, пользователь
- Турецкий для ВЭД и таможни таможенная декларация, сертификат происхождения, код товара по тарифу
- Турецкий для менеджеров по продажам предложение, заказ, условия оплаты
- Турецкий для HR и рекрутеров собеседование, найм, предложение о работе
Вопросы про язык
Нужно ли знать турецкий язык, чтобы пользоваться приложением?
Нет. Вы вставляете сообщение и получаете перевод на русском с пояснениями. Ответ можно получить на этом языке и поправить, если вы его немного знаете. Знание языка помогает, но не требуется.
Насколько надёжен перевод на этом языке?
Язык работает в бета-режиме. Перевод и разбор есть, но проверены они меньше, чем на основных языках. Сомнительные термины помечаются, а в карточке есть кнопка «Ошибка». Критичные числа и условия сверяйте с оригиналом.