العربية
Арабский для работы
Переписка с партнёрами из арабских стран и перевод рабочих сообщений. Приложение показывает текст в правильном направлении и объясняет формулы вежливости.
Разобрать сообщение бесплатноЧто в рабочем языке действительно трудно
Язык в бета-режиме: перевод работает, но сомнительные термины помечаются, а в каждой карточке есть кнопка «Ошибка». Критичные числа и юридически значимые тексты сверяйте с оригиналом.
Письменный арабский делится на литературный (фусха) и диалекты: в деловых письмах пишут на литературном, а в мессенджерах часто на диалекте, и словарь тут не поможет. Письмо идёт справа налево, буквы меняют форму в слове, а краткие гласные обычно не пишутся, поэтому одно слово можно прочесть по-разному.
Письмо и чат
Деловое письмо начинают с приветствия и благопожеланий, переход сразу к делу воспринимается как грубость. В мессенджерах пишут свободнее, нередко смешивая диалект, латиницу и цифры вместо букв.
Рабочие фразы
Четыре фразы, которые встречаются в деловой переписке чаще всего. Фразы по вашей профессии собраны на страницах ниже.
نشكركم على عرض السعر
Благодарим вас за ценовое предложение.
هل يمكنكم تأكيد موعد الشحن؟
Не могли бы вы подтвердить дату отгрузки?
نحتاج إلى مزيد من الوقت للمراجعة
Нам нужно больше времени на проверку.
نرجو إرسال الفاتورة اليوم
Просим прислать счёт сегодня.
Арабский по профессиям
Термины и фразы для конкретной работы: в каждой профессии свои слова.
Вопросы про язык
Нужно ли знать арабский язык, чтобы пользоваться приложением?
Нет. Вы вставляете сообщение и получаете перевод на русском с пояснениями. Ответ можно получить на этом языке и поправить, если вы его немного знаете. Знание языка помогает, но не требуется.
Насколько надёжен перевод на этом языке?
Язык работает в бета-режиме. Перевод и разбор есть, но проверены они меньше, чем на основных языках. Сомнительные термины помечаются, а в карточке есть кнопка «Ошибка». Критичные числа и условия сверяйте с оригиналом.