Deutsch
Немецкий для бухгалтеров и финансистов
Немецкая бухгалтерская лексика близка русской по смыслу, но иначе делит понятия: проводка, документ и бронирование выражаются одним корнем. Эти термины помогают не перепутать их в письме.
Разобрать сообщение бесплатноШесть терминов, с которых стоит начать
Язык в бета-режиме: перевод работает, но сомнительные термины помечаются, а в каждой карточке есть кнопка «Ошибка». Критичные числа и юридически значимые тексты сверяйте с оригиналом.
| Термин | Значение |
|---|---|
| Rechnung | счёт |
| Buchung | проводка |
| Kontenabstimmung | сверка счетов |
| Mahnung | напоминание об оплате |
| Abschluss | закрытие периода |
| Umsatzsteuer | НДС |
Фразы для письма и для чата
Деловое письмо и мессенджер звучат по-разному. Рядом с каждой фразой указано, где она уместна.
| Фраза | Перевод | Где уместна |
|---|---|---|
| Bitte senden Sie uns eine Saldenbestätigung zum Stichtag. | Пожалуйста, пришлите подтверждение сальдо на отчётную дату. | Письмо, официальный тон |
| Die Rechnung enthält einen falschen Betrag. | В счёте указана неверная сумма. | Письмо, официальный тон |
| Kannst du die Buchung stornieren? | Можешь сторнировать проводку? | Чат, неформально |
| Die Zahlung ist heute rausgegangen. | Платёж сегодня ушёл. | Чат, неформально |
Что почитать дальше
О профессии
Бухгалтерский термин переведён как бытовое слово, и сверка расходится.
Иностранный язык для бухгалтеров и финансистовЭта профессия на других языках
Этот язык в других профессиях
Вставьте сообщение от коллеги и посмотрите разбор
Приложение объяснит термины в контексте вашей работы и предложит ответ в нужном тоне.
Разобрать сообщение бесплатно