О проекте
«Язык коллег» помогает понимать иностранных коллег и отвечать им в рабочих ситуациях.
Что это за сервис
Вы вставляете рабочее сообщение или скриншот, а получаете перевод с учётом вашей сферы, тон письма и варианты ответа. Новые термины попадают в личный словарь и возвращаются карточками с интервальными повторениями.
Где хранятся данные
Данные аккаунта хранятся на серверах в России. Перед отправкой в ИИ-сервис мы автоматически заменяем заглушками почту, телефоны, ссылки, счета, номера документов и имена в обращениях и подписях, а в ответе возвращаем их на место. Таблица соответствий живёт только на время запроса. Название компании и клиентов можно добавить в список «Всегда скрывать». Скриншоты и голосовые распознаются локальными моделями на нашем сервере и в зарубежный ИИ-сервис не передаются, туда уходит только замаскированный текст.
Как мы следим за качеством терминов
Где есть словарь, термин сверяется с ним, а сомнительные значения помечаются как непроверенные. Языки вне основных работают с меткой «бета». В каждой карточке есть кнопка «Ошибка».
Чем мы пользуемся
- Шрифты Geologica и Golos Text распространяются по лицензии SIL Open Font License 1.1.
- Распознавание текста: Tesseract (Apache-2.0). Распознавание речи: Whisper (MIT).
- Озвучка работает на нашем сервере: голоса Piper (французский голос siwis, лицензия CC BY 4.0, Университет Эдинбурга) и Kokoro (Apache-2.0).
- Словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0) используется только для проверки китайских терминов. Его содержимое мы не копируем в ваш словарь.