中文
Китайский для работы
Переписка с китайскими поставщиками и партнёрами в WeChat и по почте. Сообщение разобрано по-русски, термины идут с произношением.
Разобрать сообщение бесплатноЧто в рабочем языке действительно трудно
Главная трудность для русскоязычного человека в том, что слово нельзя прочитать по написанию: иероглиф не подсказывает звучание, а в произношении есть четыре тона, и слог с другим тоном означает другое. Ещё один барьер в том, что вежливость и отказ выражаются косвенно, поэтому «可能有点困难» (возможно, будет немного сложно) в делах чаще значит «нет».
Письмо и чат
Деловое письмо начинается с обращения по должности и благодарности, а в WeChat пишут короткими фразами, голосовыми сообщениями и стикерами. Прямой отказ в любом регистре избегают, и об этом нужно помнить при чтении ответов.
Рабочие фразы
Четыре фразы, которые встречаются в деловой переписке чаще всего. Фразы по вашей профессии собраны на страницах ниже.
请问这批货什么时候可以发货？
Скажите, когда эту партию можно отправить?
麻烦您发一下装箱单和发票。
Пожалуйста, пришлите упаковочный лист и счёт.
我们需要再确认一下价格。
Нам нужно ещё раз уточнить цену.
收到，谢谢！
Получил, спасибо!
Китайский по профессиям
Термины и фразы для конкретной работы: в каждой профессии свои слова.
- Китайский для логистов экспедитор, коносамент, упаковочный лист
- Китайский для закупщиков ценовое предложение, минимальная партия, образец
- Китайский для ВЭД и таможни таможенная декларация, код ТН ВЭД, сертификат происхождения
- Китайский для инженеров чертёж, допуск, материал
- Китайский для бухгалтеров и финансистов налоговый счёт, фактура, сверка, платёж
- Китайский для маркетологов маркетинговая кампания, целевая аудитория, конверсия
- Китайский для менеджеров проектов менеджер проекта, контрольная точка, ход работ
Вопросы про язык
Нужно ли знать китайский язык, чтобы пользоваться приложением?
Нет. Вы вставляете сообщение и получаете перевод на русском с пояснениями. Ответ можно получить на этом языке и поправить, если вы его немного знаете. Знание языка помогает, но не требуется.
Насколько надёжен перевод на этом языке?
Это один из основных языков приложения: термины сверяются со словарём там, где он есть, а сомнительные места помечаются. Для критичных чисел и юридически значимых текстов всё равно сверяйте оригинал.