Иностранный язык для разработчиков
Стендапы, код-ревью и инциденты. Рабочие фразы вашей команды вместо учебных диалогов про погоду.
Разобрать сообщение бесплатноНа созвоне всё понятно, пока не приходится ответить самому.
Эти ситуации в вашей работе повторяются чаще всего. Для каждой приложение готовит перевод с пояснениями, тон письма и ответ, а нужные слова остаются в вашем словаре.
Рассказать статус на стендапе
Статус на стендапе укладывается в три фразы: что сделано, что в работе, что мешает, и это легко отрепетировать заранее.
Оставить комментарий в код-ревью
В код-ревью важно не звучать резко: «this could be simplified» воспринимается мягче, чем «this is wrong».
Описать инцидент
В описании инцидента нужны хронология, влияние на пользователей и следующий шаг, всё с точными глаголами.
Попросить уточнить задачу
Переспросить задачу нормально, если сделать это конкретно: «Do you mean the API or the UI?» вместо «не понял».
Предупредить о сдвиге срока
Сдвиг срока лучше сообщать заранее и с причиной, иначе в англоязычной команде это читается как скрытая проблема.
Объяснить архитектурное решение
Объяснение решения опирается на сравнение вариантов, а не на «так проще», и требует устойчивых оборотов.
Термины вашей сферы на языках партнёров
Это лишь шесть слов из рабочей лексики. Профессиональные термины переводят не по словарю, а по значению в вашей сфере, и этим занимается приложение.
- rollbackоткат
- pull requestзапрос на слияние
- Bereitstellungразвёртывание
- 障害сбой
- hataошибка
- 发布релиз, выпуск
Можно просто как переводчик
Вставьте комментарий из код-ревью или сообщение из рабочего чата, и приложение покажет перевод и тон: вежливая просьба это или требование. Ответ предложат в двух версиях: для трекера и для чата. Технические термины остаются в оригинале.
Как работает переводчикКакие языки нужны в вашей сфере
Для каждого языка есть отдельная страница: термины с переводом и фразы для письма и для чата именно по вашей работе.
Вопросы про вашу сферу
Переводит ли приложение технические термины как есть?
Устоявшиеся термины вроде commit, merge и deploy остаются в оригинале, а при необходимости рядом стоит пояснение на русском.
Подойдёт ли это для японской или китайской команды?
Да, но эти языки пока в бета-режиме. Перевод сопровождается пометкой, а сомнительные термины можно проверить кнопкой «Ошибка».
Можно ли вставить фрагмент кода?
Код лучше не вставлять: он не нужен для перевода и может содержать закрытые данные. Достаточно текста комментария к нему.