Deutsch
Немецкий для юристов
Немецкое договорное право любит точные термины, и «Vertragsstrafe» не то же самое, что «Schadensersatz». Эти слова и фразы помогут обсуждать пункты и не путать похожие понятия.
Разобрать сообщение бесплатноШесть терминов, с которых стоит начать
Язык в бета-режиме: перевод работает, но сомнительные термины помечаются, а в каждой карточке есть кнопка «Ошибка». Критичные числа и юридически значимые тексты сверяйте с оригиналом.
| Термин | Значение |
|---|---|
| Haftung | ответственность |
| Vertragsstrafe | договорная неустойка |
| Kündigung | расторжение, прекращение |
| Gerichtsstand | подсудность |
| Verschwiegenheit | конфиденциальность |
| Nachtrag | дополнение к договору |
Фразы для письма и для чата
Деловое письмо и мессенджер звучат по-разному. Рядом с каждой фразой указано, где она уместна.
| Фраза | Перевод | Где уместна |
|---|---|---|
| Wir schlagen vor, die Haftung auf den Auftragswert zu begrenzen. | Предлагаем ограничить ответственность стоимостью заказа. | Письмо, официальный тон |
| Bitte teilen Sie uns Ihren Änderungswunsch zu Punkt 5 mit. | Сообщите, пожалуйста, ваше предложение по изменению пункта 5. | Письмо, официальный тон |
| Hast du den Vertragsentwurf schon gesehen? | Ты уже видел проект договора? | Чат, неформально |
| Ich schicke dir die Änderungen heute. | Отправлю тебе правки сегодня. | Чат, неформально |
Что почитать дальше
О профессии
Юридическое слово, переведённое по словарю, меняет смысл пункта договора.
Иностранный язык для юристовЭта профессия на других языках
Этот язык в других профессиях
Вставьте сообщение от коллеги и посмотрите разбор
Приложение объяснит термины в контексте вашей работы и предложит ответ в нужном тоне.
Разобрать сообщение бесплатно