中文
Китайский для ВЭД и таможни
Китайские поставщики сами занимаются экспортными формальностями, и их документы нужно уметь прочитать. Здесь термины, которые встречаются в декларации, сертификате и письмах с вопросами о коде товара.
Разобрать сообщение бесплатноШесть терминов, с которых стоит начать
| Термин | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 报关单 | bàoguāndān | таможенная декларация |
| 海关编码 | hǎiguān biānmǎ | код ТН ВЭД |
| 原产地证 | yuánchǎndìzhèng | сертификат происхождения |
| 清关 | qīngguān | таможенное оформление |
| 商检 | shāngjiǎn | инспекция товара |
| 出口退税 | chūkǒu tuìshuì | возврат налога при экспорте |
Фразы для письма и для чата
Деловое письмо и мессенджер звучат по-разному. Рядом с каждой фразой указано, где она уместна.
| Фраза | Перевод | Где уместна |
|---|---|---|
| 请提供原产地证和商业发票。 | Пришлите сертификат происхождения и коммерческий инвойс. | Письмо, официальный тон |
| 这个产品的海关编码是多少？ | Какой таможенный код у этого товара? | Письмо, официальный тон |
| 报关单今天能出吗？ | Декларация сегодня будет готова? | Чат, неформально |
| 货被海关查验了。 | Груз задержан таможней на досмотр. | Чат, неформально |
Что почитать дальше
О профессии
Документы готовы, но один непонятый запрос контрагента останавливает оформление.
Иностранный язык для специалистов ВЭД и таможниЭтот язык в других профессиях
Вставьте сообщение от коллеги и посмотрите разбор
Приложение объяснит термины в контексте вашей работы и предложит ответ в нужном тоне.
Разобрать сообщение бесплатно