中文
Китайский для инженеров
Китайские заводы часто присылают фото и короткие голосовые сообщения вместо подробных писем. Знание ключевых технических слов позволяет понять суть проблемы без долгого перевода.
Разобрать сообщение бесплатноШесть терминов, с которых стоит начать
| Термин | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 图纸 | túzhǐ | чертёж |
| 公差 | gōngchā | допуск |
| 材质 | cáizhì | материал |
| 装配 | zhuāngpèi | сборка |
| 不良品 | bùliángpǐn | бракованное изделие |
| 调试 | tiáoshì | наладка |
Фразы для письма и для чата
Деловое письмо и мессенджер звучат по-разному. Рядом с каждой фразой указано, где она уместна.
| Фраза | Перевод | Где уместна |
|---|---|---|
| 请确认图纸上的公差要求。 | Пожалуйста, подтвердите требования к допускам на чертеже. | Письмо, официальный тон |
| 请问这个零件的材质是什么？ | Скажите, из какого материала эта деталь? | Письмо, официальный тон |
| 设备调试好了吗？ | Оборудование наладили? | Чат, неформально |
| 这批零件尺寸有点偏差。 | У этой партии деталей небольшое отклонение в размерах. | Чат, неформально |
Что почитать дальше
О профессии
Одно неточно понятое слово в спецификации превращается в партию деталей не по размеру.
Иностранный язык для инженеров и производственниковЭтот язык в других профессиях
Вставьте сообщение от коллеги и посмотрите разбор
Приложение объяснит термины в контексте вашей работы и предложит ответ в нужном тоне.
Разобрать сообщение бесплатно