Türkçe
Турецкий для ВЭД и таможни
В переписке с Турцией документы запрашивают в точных названиях, и разница между проформой и инвойсом важна. Этот набор слов закрывает стандартный пакет для импорта и экспорта.
Разобрать сообщение бесплатноШесть терминов, с которых стоит начать
Язык в бета-режиме: перевод работает, но сомнительные термины помечаются, а в каждой карточке есть кнопка «Ошибка». Критичные числа и юридически значимые тексты сверяйте с оригиналом.
| Термин | Значение |
|---|---|
| gümrük beyannamesi | таможенная декларация |
| menşe şahadetnamesi | сертификат происхождения |
| GTİP kodu | код товара по тарифу |
| proforma fatura | проформа-инвойс |
| ihracat | экспорт |
| antrepo | таможенный склад |
Фразы для письма и для чата
Деловое письмо и мессенджер звучат по-разному. Рядом с каждой фразой указано, где она уместна.
| Фраза | Перевод | Где уместна |
|---|---|---|
| Menşe şahadetnamesini ne zaman gönderebilirsiniz? | Когда вы сможете прислать сертификат происхождения? | Письмо, официальный тон |
| GTİP kodunu fatura ile birlikte teyit eder misiniz? | Подтвердите, пожалуйста, код товара вместе со счётом. | Письмо, официальный тон |
| Gümrük beyannamesi hazır mı? | Таможенная декларация готова? | Чат, неформально |
| Konteyner antrepoda bekliyor. | Контейнер стоит на таможенном складе. | Чат, неформально |
Что почитать дальше
О профессии
Документы готовы, но один непонятый запрос контрагента останавливает оформление.
Иностранный язык для специалистов ВЭД и таможниЭтот язык в других профессиях
Вставьте сообщение от коллеги и посмотрите разбор
Приложение объяснит термины в контексте вашей работы и предложит ответ в нужном тоне.
Разобрать сообщение бесплатно