Иностранный язык для бухгалтеров и финансистов
Счета, сверки и закрытие периода с зарубежными филиалами и контрагентами. Без путаницы между проводкой и бронированием.
Разобрать сообщение бесплатноБухгалтерский термин переведён как бытовое слово, и сверка расходится.
Эти ситуации в вашей работе повторяются чаще всего. Для каждой приложение готовит перевод с пояснениями, тон письма и ответ, а нужные слова остаются в вашем словаре.
Запросить акт сверки
Акт сверки запрашивают на конкретную дату и в конкретной валюте, иначе контрагент пришлёт данные на другой срок.
Уточнить реквизиты и назначение платежа
В назначении платежа нужны номер счёта и договора, и их нужно сверять с тем, что написано в документе.
Объяснить расхождение в сумме
Расхождение объясняют по шагам: курс, дата признания, НДС, и каждый шаг требует точных слов.
Согласовать сроки закрытия периода
Закрытие периода строится на дедлайнах: кто что присылает и до какого дня, с учётом разницы во времени.
Запросить исправленный счёт
Просьба исправить счёт должна называть ошибку и требуемое значение, иначе придёт новая версия с другой ошибкой.
Ответить на вопрос аудитора
Вопросы аудитора короткие и формальные, и ответ на них нельзя писать в разговорном тоне.
Термины вашей сферы на языках партнёров
Это лишь шесть слов из рабочей лексики. Профессиональные термины переводят не по словарю, а по значению в вашей сфере, и этим занимается приложение.
- accounts payableкредиторская задолженность
- reconciliationсверка
- Buchungпроводка
- Abschlussзакрытие периода, отчётность
- 发票счёт-фактура, чек
- faturaсчёт, фактура
Можно просто как переводчик
Вставьте письмо контрагента или вопрос аудитора, и приложение переведёт его с пояснением бухгалтерских терминов. Ответ подготовят в формальном тоне. Суммы и реквизиты всегда проверяйте по оригиналу.
Как работает переводчикКакие языки нужны в вашей сфере
Для каждого языка есть отдельная страница: термины с переводом и фразы для письма и для чата именно по вашей работе.
Вопросы про вашу сферу
Различает ли перевод бухгалтерские и бытовые значения слов?
Для этого вы указываете профессию и систему в профиле. Если термин неоднозначен, приложение показывает оба значения и объясняет, какое подходит.
Можно ли загружать скриншоты из учётной системы?
Можно, но замажьте данные клиентов и реквизиты. Отправку содержимого в зарубежный ИИ-сервис нужно подтвердить отдельно.
Заменит ли приложение сертифицированный перевод?
Нет. Для документов, которые идут аудитору или в налоговую, нужен официальный перевод.