Иностранный язык для юристов
Договорные термины, оговорки и переписка с иностранными контрагентами. Для рабочего понимания, не для заверенного перевода.
Разобрать сообщение бесплатноЮридическое слово, переведённое по словарю, меняет смысл пункта договора.
Эти ситуации в вашей работе повторяются чаще всего. Для каждой приложение готовит перевод с пояснениями, тон письма и ответ, а нужные слова остаются в вашем словаре.
Прочитать проект договора
Проект договора читают сначала по структуре: предмет, цена, ответственность, прекращение, спор.
Обсудить ответственность сторон
Ответственность сторон ограничивают суммой и видами убытков, и каждое слово здесь имеет значение.
Согласовать применимое право
Применимое право и место рассмотрения споров выбирают вместе, и их связь нужно понимать.
Запросить правки к пункту
Просьба о правке должна ссылаться на пункт и предлагать формулировку, а не просто выражать несогласие.
Ответить на претензию
Ответ на претензию формален, опирается на факты и условия договора и не содержит эмоций.
Объяснить позицию на созвоне
На созвоне позицию излагают короткими тезисами, и заранее подготовленные формулы очень помогают.
Термины вашей сферы на языках партнёров
Это лишь шесть слов из рабочей лексики. Профессиональные термины переводят не по словарю, а по значению в вашей сфере, и этим занимается приложение.
- liabilityответственность
- contratoдоговор
- Haftungответственность
- Vertragsstrafeдоговорная неустойка
- contratдоговор
- clauseпункт, оговорка
Можно просто как переводчик
Вставьте пункт договора или письмо контрагента, и приложение переведёт его и объяснит термины. Для ответа можно получить формальную версию. Юридическую силу перевод не имеет, а окончательное толкование остаётся за вами и специалистом по праву соответствующей страны.
Как работает переводчикКакие языки нужны в вашей сфере
Для каждого языка есть отдельная страница: термины с переводом и фразы для письма и для чата именно по вашей работе.
Вопросы про вашу сферу
Заменяет ли приложение юридический перевод?
Нет. Оно помогает понять смысл и написать письмо, но для документов с юридической силой нужен заверенный перевод.
Объясняет ли оно разницу правовых систем?
В пояснениях к терминам отмечается, если в другой системе права у понятия иной объём. Анализ конкретного дела приложение не делает.
Безопасно ли вставлять фрагменты договоров?
Лучше убрать названия сторон и реквизиты. Отправку содержимого в зарубежный ИИ-сервис вы подтверждаете отдельно.