Иностранный язык для инженеров и производственников
Чертежи, допуски и вопросы поставщиков оборудования. Точные формулировки там, где ошибка стоит брака.
Разобрать сообщение бесплатноОдно неточно понятое слово в спецификации превращается в партию деталей не по размеру.
Эти ситуации в вашей работе повторяются чаще всего. Для каждой приложение готовит перевод с пояснениями, тон письма и ответ, а нужные слова остаются в вашем словаре.
Согласовать чертёж и допуски
При согласовании чертежа важно сверить допуски и шероховатость, а не только размеры: «tolerance» и «clearance» это разные вещи.
Описать дефект оборудования
Дефект описывают симптомом, условиями и частотой: «при нагрузке», «после часа работы», «каждый цикл».
Уточнить спецификацию материала
В спецификации материала нужны марка, стандарт и состояние поставки, иначе поставщик подберёт аналог.
Провести пуско-наладку с иностранным инженером
На пуско-наладке команды короткие, и главное отличить «stop» от «hold» и «reset» от «restart».
Запросить техническую документацию
Запрос документации называет модель, серийный номер, версию прошивки и язык, на котором её ждут.
Согласовать график обслуживания
График обслуживания фиксирует интервалы в часах работы или календарных датах, и их нельзя путать.
Термины вашей сферы на языках партнёров
Это лишь шесть слов из рабочей лексики. Профессиональные термины переводят не по словарю, а по значению в вашей сфере, и этим занимается приложение.
- Toleranzдопуск
- Wartungтехническое обслуживание
- torqueкрутящий момент
- 图纸чертёж
- 도면чертёж
- 공차допуск
Можно просто как переводчик
Вставьте письмо от производителя оборудования или текст из спецификации, и приложение переведёт его с пояснением терминов. Если сообщение пришло скриншотом из мессенджера, загрузите его. Критичные числа и допуски всё равно сверьте с оригиналом.
Как работает переводчикКакие языки нужны в вашей сфере
Для каждого языка есть отдельная страница: термины с переводом и фразы для письма и для чата именно по вашей работе.
Вопросы про вашу сферу
Справляется ли перевод с узкой технической лексикой?
Лучше всего, когда вы укажете в профиле отрасль и оборудование. Сомнительные термины помечаются, и их стоит проверить по документации.
Можно ли переводить сообщения на корейском или китайском?
Китайский входит в основные языки, корейский пока в бета-режиме. Для критичных чисел сверяйте оригинал.
Подойдёт ли это для безопасности производства?
Нет. Инструкции по безопасности и приёмке нужно читать в официальном переводе. Приложение помогает с рабочей перепиской.