Иностранный язык для маркетологов
Брифы, отчёты и согласование кампаний с зарубежными агентствами и площадками. Точный тон там, где решает формулировка.
Разобрать сообщение бесплатноБриф понят приблизительно, и агентство запускает не ту кампанию, которую вы заказывали.
Эти ситуации в вашей работе повторяются чаще всего. Для каждой приложение готовит перевод с пояснениями, тон письма и ответ, а нужные слова остаются в вашем словаре.
Написать бриф для агентства
Бриф отвечает на вопросы: цель, аудитория, бюджет, сроки и что считать успехом.
Обсудить метрики кампании
Метрики обсуждают с определениями, потому что «conversion» у агентства и у вас может считаться по-разному.
Согласовать креатив
Обратная связь по креативу работает, если называет конкретное: заголовок, цвет, тон, а не «не нравится».
Договориться с блогером или медиа
Договорённость с блогером фиксирует формат, даты, правки и условия оплаты.
Разобрать отчёт площадки
В отчёте площадки важно различать показы, охват и клики, и каждый термин нужно понимать точно.
Адаптировать сообщение под рынок
Адаптация сообщения под рынок идёт не дословным переводом, а выбором слов, которые естественны для аудитории.
Термины вашей сферы на языках партнёров
Это лишь шесть слов из рабочей лексики. Профессиональные термины переводят не по словарю, а по значению в вашей сфере, и этим занимается приложение.
- campaignкампания
- conversion rateконверсия
- Zielgruppeцелевая аудитория
- audienciaаудитория
- tasa de conversiónкоэффициент конверсии
- 브랜드бренд
Можно просто как переводчик
Вставьте бриф, отчёт или комментарий агентства, и приложение переведёт его с пояснением маркетинговых терминов. Для ответа предложат деловую версию и короткий вариант для чата. Слоган и рекламный текст для рынка лучше доверять носителю.
Как работает переводчикКакие языки нужны в вашей сфере
Для каждого языка есть отдельная страница: термины с переводом и фразы для письма и для чата именно по вашей работе.
Вопросы про вашу сферу
Подойдёт ли приложение для перевода рекламных текстов?
Для рабочей переписки да. Слоганы и рекламные тексты на иностранном языке лучше проверять у носителя, потому что здесь важны оттенки.
Можно ли работать с испанским и английским одновременно?
Да, в профиле можно держать несколько языков. Количество зависит от тарифа.
Объясняет ли приложение метрики площадок?
Оно объясняет, как термин переведён и что значит в рекламном контексте. Формулы подсчёта нужно смотреть в документации площадки.