Язык коллег
Начать бесплатно
Меню

Иностранный язык для специалистов ВЭД и таможни

Декларации, сертификаты и вопросы таможенного брокера на языке контрагента. Чтобы выпуск товара не зависел от скорости перевода.

Разобрать сообщение бесплатно

Документы готовы, но один непонятый запрос контрагента останавливает оформление.

Эти ситуации в вашей работе повторяются чаще всего. Для каждой приложение готовит перевод с пояснениями, тон письма и ответ, а нужные слова остаются в вашем словаре.

  • Запросить сертификат происхождения

    Поставщик должен прислать сертификат в нужной форме, и в запросе указывают, какой именно орган его выдаёт и на какой бланк он должен быть.

  • Уточнить код товара по классификатору

    Код товара определяет пошлину, поэтому с поставщиком сверяют состав, назначение и материал, а не только название.

  • Объяснить причину запроса документов

    Когда таможня запросила документы, контрагенту нужно объяснить, какие именно и в какой срок, без общих слов.

  • Согласовать описание товара для декларации

    Описание в инвойсе и в декларации должно совпадать, иначе возникнут вопросы, и это стоит обсудить до отгрузки.

  • Сообщить о досмотре или задержке выпуска

    О досмотре лучше сообщать сразу и с фактами: контейнер, дата, что проверяют, что потребуется от поставщика.

  • Обсудить таможенные платежи

    Платежи обсуждаются с цифрами и валютой, и неоднозначность в формулировке стоит денег.

Термины вашей сферы на языках партнёров

Это лишь шесть слов из рабочей лексики. Профессиональные термины переводят не по словарю, а по значению в вашей сфере, и этим занимается приложение.

  • HS codeкод ТН ВЭД
  • certificate of originсертификат происхождения
  • gümrük beyannamesiтаможенная декларация
  • menşe şahadetnamesiсертификат происхождения
  • 报关таможенное оформление
  • Zolltarifnummerномер по таможенному тарифу

Можно просто как переводчик

Вставьте запрос поставщика или брокера и получите перевод, где таможенные термины объяснены по-русски. Ответ можно взять в деловом тоне для официальной переписки. Приложение не заменяет брокера и не определяет код товара, оно помогает понять и написать сообщение.

Как работает переводчик

Какие языки нужны в вашей сфере

Для каждого языка есть отдельная страница: термины с переводом и фразы для письма и для чата именно по вашей работе.

Вопросы про вашу сферу

Определяет ли приложение код ТН ВЭД?

Нет. Классификация товара остаётся за вами и брокером. Приложение помогает понять вопросы контрагента и сформулировать запрос по описанию товара.

Подойдёт ли оно для переписки с турецкими и китайскими поставщиками?

Да. Эти языки есть в приложении, турецкий пока с пометкой «бета», китайский входит в основные.

Можно ли перевести документ целиком?

Приложение рассчитано на сообщения и фрагменты. Для официальных документов с юридической силой нужен заверенный перевод.

Другие профессии

Вставьте последнее рабочее сообщение и посмотрите разбор

Разобрать сообщение бесплатно