日本語
Японский для разработчиков
В японских IT-компаниях принято вежливо подтверждать каждый шаг и подробно фиксировать спецификацию. Эти слова и фразы помогают читать их сообщения и отвечать в привычной для них форме.
Разобрать сообщение бесплатноШесть терминов, с которых стоит начать
Язык в бета-режиме: перевод работает, но сомнительные термины помечаются, а в каждой карточке есть кнопка «Ошибка». Критичные числа и юридически значимые тексты сверяйте с оригиналом.
| Термин | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 障害 | shōgai | сбой |
| 不具合 | fuguai | дефект, неполадка |
| 仕様 | shiyō | спецификация |
| リリース | ririsu | релиз |
| 要件 | yōken | требования |
| 修正 | shūsei | исправление |
Фразы для письма и для чата
Деловое письмо и мессенджер звучат по-разному. Рядом с каждой фразой указано, где она уместна.
| Фраза | Перевод | Где уместна |
|---|---|---|
| 障害の原因を調査中です。 | Причина сбоя выясняется. | Письмо, официальный тон |
| 仕様について確認させてください。 | Позвольте уточнить спецификацию. | Письмо, официальный тон |
| 修正しました、確認お願いします。 | Исправил, проверьте, пожалуйста. | Чат, неформально |
| リリースは明日になりそうです。 | Релиз, похоже, будет завтра. | Чат, неформально |
Что почитать дальше
О профессии
На созвоне всё понятно, пока не приходится ответить самому.
Иностранный язык для разработчиковЭта профессия на других языках
Вставьте сообщение от коллеги и посмотрите разбор
Приложение объяснит термины в контексте вашей работы и предложит ответ в нужном тоне.
Разобрать сообщение бесплатно