English
Английский для юристов
Английский договор тяжело читать из-за длинных предложений с несколькими оговорками, и слова вроде «shall» и «may» значат разное. Эти термины и формулы помогут разобрать пункт и предложить правку.
Разобрать сообщение бесплатноШесть терминов, с которых стоит начать
| Термин | Значение |
|---|---|
| liability | ответственность |
| indemnity | возмещение убытков |
| termination | прекращение договора |
| confidentiality | конфиденциальность |
| amendment | дополнение, изменение договора |
| jurisdiction | юрисдикция |
Фразы для письма и для чата
Деловое письмо и мессенджер звучат по-разному. Рядом с каждой фразой указано, где она уместна.
| Фраза | Перевод | Где уместна |
|---|---|---|
| We propose to amend clause 7 as follows. | Предлагаем изложить пункт 7 в следующей редакции. | Письмо, официальный тон |
| Please confirm that the liability cap applies to both parties. | Подтвердите, пожалуйста, что ограничение ответственности действует для обеих сторон. | Письмо, официальный тон |
| Can we hop on a call about the NDA? | Можем созвониться насчёт соглашения о неразглашении? | Чат, неформально |
| Sent the redline, take a look. | Отправил версию с правками, посмотри. | Чат, неформально |
Что почитать дальше
О профессии
Юридическое слово, переведённое по словарю, меняет смысл пункта договора.
Иностранный язык для юристовЭта профессия на других языках
Этот язык в других профессиях
Вставьте сообщение от коллеги и посмотрите разбор
Приложение объяснит термины в контексте вашей работы и предложит ответ в нужном тоне.
Разобрать сообщение бесплатно