Français
Французский для юристов
Французские договоры и письма построены на устойчивых формулах, которые легко узнать, если знать их заранее. Здесь основные слова и обороты для обсуждения пунктов и правок.
Разобрать сообщение бесплатноШесть терминов, с которых стоит начать
Язык в бета-режиме: перевод работает, но сомнительные термины помечаются, а в каждой карточке есть кнопка «Ошибка». Критичные числа и юридически значимые тексты сверяйте с оригиналом.
| Термин | Значение |
|---|---|
| contrat | договор |
| clause | пункт, оговорка |
| responsabilité | ответственность |
| résiliation | расторжение |
| confidentialité | конфиденциальность |
| droit applicable | применимое право |
Фразы для письма и для чата
Деловое письмо и мессенджер звучат по-разному. Рядом с каждой фразой указано, где она уместна.
| Фраза | Перевод | Где уместна |
|---|---|---|
| Nous proposons de modifier la clause de responsabilité. | Предлагаем изменить оговорку об ответственности. | Письмо, официальный тон |
| Veuillez nous indiquer le droit applicable au contrat. | Просим сообщить, какое право применяется к договору. | Письмо, официальный тон |
| Je t’envoie le projet de contrat ce soir. | Отправлю тебе проект договора вечером. | Чат, неформально |
| Peux-tu relire la clause 4 ? | Можешь перечитать пункт 4? | Чат, неформально |
Что почитать дальше
О профессии
Юридическое слово, переведённое по словарю, меняет смысл пункта договора.
Иностранный язык для юристовО языке
Французский в работе: что в нём трудно и как отличаются письмо и чат.
Французский для работыЭта профессия на других языках
Вставьте сообщение от коллеги и посмотрите разбор
Приложение объяснит термины в контексте вашей работы и предложит ответ в нужном тоне.
Разобрать сообщение бесплатно